Padräo físico-químico da água de abastecimento público da regiäo de Campinas / Physical - chemical standards of the drinking water in the Campinas area

Foram analisadas amostras de águas de abastecimento público da regiäo de Campinas, localizada no estado de Säo Paulo, entre os anos de 1991 e 1999, procedentes da rede pública de abastecimento (água näo tratada, 10 por cento). Das 8174 (90 por cento) amostras de água analisadas que sofreram tratamento convencional, 41 por cento estavam em desacordo com a legislaçäo vigente. Das 519 (6 por cento) amostras provenientes de nascentes, o índice de condenaçäo foi de 14 por cento, e das 385 (4 por cento) de cloro residual, nitratos, ferro, sulfatos, clorestos, sólidos totais dissovidos e fluoretos. A maioria das amostras estava em descordo com a legislaçäo vigente devido ao teor de fluoreto (59 por cento. A condenaçäo pelo cloro residual aparece em segundo lugar (29 por cento). A partir dos reultados obtidos, concluiu-se que o bastante importante como medida de saúde pública. Os parâmetros atualmente contemplados neste programa säo adequados para a garantia da qualidade das águas de abastecimento, porém verificou-se que é importante que se avalie os resultados de análises físico-químicas realizadas anteriormente, para que o controle da qualidade das águas de consumo humano contemple às características locais da região. (AU)

Drinking water samples from the public supply in the Campinas region, located in the stateof São Paulo were analysed from 1991 to 1999. Ninety percent of the samples were from the public supplysystem (treated water) and 10% were from wells and fountains (non-treated water). Of the 8,174 treatedwater samples analysed , 41% did not meet current legal standards. Of the 519 (6%) samples originatingfrom fountains the contamination index was 14% and of the 385 (4%) from wells, 7.1% were not in compliance.The physical-chemical criteria analysed were: colour, turbidity, pH, total hardness, residual chlorine, nitrates,iron, sulphides, chlorides, total dissolved solids and fluorides. The majority of samples were not incompliance with current legislation due to fluoride contents and residual chlorine. These results led to theconclusion that the continuous monitoring of the public water supply proposed by " Programa PRO-ÁGUA" is important as a public health measure. The criteria under current use by this program aresufficient to identify inadequately treated water. However it is important to evaluate the physical andchemical analyses already performed in other areas of São Paulo state in order to select appropriate testingcriteria specific for each region. (AU)

Manual de operación de sistemas de agua por bombeo / Manual water system operating by pumping

El presente documento ha sido elaborado con la finalidad de suministrar una ayuda a los operadores y administradores de sistemas de agua por bombeo en comunidades rurales, cuya infraestructura es, además, relativamente nueva y relativamente pequeña. En el documento presente se hacen mayores comentarios respecto a la O&M de los equipos e instalaciones de bombeo de sistemas eléctricos, solares y eólicos; no así para bombeo manual cuya gran variedad de bombas en uso merece una atención por separado

Caracterización y distribución por cantones de la dureza del agua en las fuentes utilizadas para consumo humano en Costa Rica / Caracterization and distribution by canton of hardness water in springs used for human consume in Costa Rica

Se presenta la caracterización por dureza del agua en 1.148 fuentes utilizadas en Costa Rica para consumo humano. Esta se realiza por medio de una distribuión de frecuencas de las concentraciones de CaCo3, fundamentados en la clasificación de dureza del agua de la OMS, y agrupando los resultados por cada uno de los 81 cantones del país. El producto se refleja en un mapa, codificando los resultados por colores. Las concentraciones promedio de MgCo3 permiten concluir que las aguas del país tienen un comportamiento normal, con respecto a otras altitudes del mundo. Las concentraciones de CaCO3 demuestran que el 64 por ciento de las fuentes subterráneas y el 74.5 por ciento de las superficiales se clasifican como aguas blandas, con tendencia a la corrosión. El 21 por ciento son aguas medianamente duras, mientras que el 8.8 por ciento y 6.4 por ciento de las aguas subterráneas son duras y muy duras, respectivamente, con tendencia a producir incrustaciones. El análisis de resultados permite concluir que con aguas muy blandas se presentan problemas de fugas por la corrosión y el daño estructural de las tuberías, principalmente en los cantones del interior del país. Por el contrario, el exceso de CaCo3 produce incrustaciones con problemas organolépticos y disminución de la vida media de las tuberías. Por último, se recomienda utilizar el presente estudio como instrumento para la planificación, construcción y operación de acueductos e industrias que utilicen las diferentes aguas. Además, se sugiere abordar por medio de estudios científicos la influencia de la ingesta de CaCO3 y MgCO3 en la dieta diaria y la salud del costarricense

Qualidade microbiológica da água proveniente de poços e fontes de dois municípios da regiäo do Alto Uruguai Catarinense / Microbiology quality of water destinated to human consume, from two towns of Alto Uruguai Catarinense region

Entre julho de 1994 e julho de 1996, foram realizadas colheitas de amostras de água dos poços e fontes em dois municípios da regiäo do Alto Uruguai Catarinense, Oeste de Santa Catarina. As mesmas foram colhidas assepticamente em frascos estéreis, acondicionadas em caixas isotérmicas e transportadas ao laboratório para análise imediata. Foram analisadas 183 amotras, sendo 84 do município 01 e 99 do município 02.

Brote epidémico por Salmonella richmond en Castellón, España / Epidemic outbreak caused by Salmonella richmond in Castellón, España

Se efectuó un estudio de casos y controles para investigar un brote de gastroenteritis aguda declarado en un destacamento militar situado en una zona rural de Castellón, España. El objetivo del estudio fue conocer las causas del brote y adoptar medidas de control. En total se incluyó a 135 hombres de los 153 que componían dicho destacamento. Entre el 9 y el 11 de agosto de 1993 se notificaron 45 casos, cuya media de edad fue de 19,2 +- 1,5 años. La tasa de ataque fue de 33,3 por ciento. En el cuadro clínico predominaron diarreas (76 por ciento), vómitos (67 por ciento), náuseas (67 por ciento) y dolor abdominal (28 por ciento). La mediana de la duración de los síntomas fue un día y la del período de incubación, 33 horas. Solo se hospitalizó a un paciente y la evolución de todos los afectados fue buena. En cinco de 14 coprocultivos realizados se aisló Salmonella richmond (6,7:y:1,2). También se detectó una asociación entre el consumo de agua de una acequia, que discurria próxima al campamento, y la enfermedad. Mediante un modelo de regresión logística se constató que el consumo del agua de esta fuente permaneció asociado con el estado de caso después de ajustar la asociación según la edad y el consumo de distintos alimentos (razón de posibilidades + 96,5; intervalo de confianza de 95 por ciento:11,4-814,4). El riesgo de padecer la enfermedad aumentó con la cantidad de agua ingerida (prueba de tendencia X2=65,4;P<0,0001). El análisis químico y bacteriológico del agua de la acequia indicó la presencia de contaminación fecal. Esta acequia no había sido sometida a control sanitario, a pesar de que se utilizaba para riego agrícola. Se evidenció la difusión de especies de Salmonella en el medio ambiente. La educación sanitaria y los estudios microbiológicos de los cauces de agua son de gran valor para la prevención de estas epidemias

Programa de Saneamiento Ambiental en Asentamientos Humanos

Describe el proyecto de mejoramiento del servicio de abastecimiento de agua n asentamientos humanos del distrito de San Juan de Lurigancho mediante reservorios de acopios que serán abastecidos por camiones cisternas y luego conducidos a piletas públicas para su distribución a la población. Su principal meta de este proyecto es promover la higiene y la salud pública y que éstos sean sostenibles en el tiempo y marginales. Indica a detalle las actividades y estrategias, así como los recursos necesarios para la ejecución del proyecto

Investigacion de micobacterias en aguas de la ciudad de La Paz / Microbacteries research in near La Paz city waters

Siendo las Micobacterias capaces de sobrevivir en aguas corrientes y residuales; y a fin de valorar el riesgo de contaminacion humana, se realizo una investigacion dirigida a objetivos especificos, como ser: 1. Investigacion de Micobacterias en aguas de uso potable de domicilios y centros hospitalarios -En aguas, piscinas y saunas de uso publico -En aguas residuales y rios 2.Tipificacion y estudio de sensibilidad y resistencia a quimioterapicos 3. Demostrar el valor epidemiologico de las aguas contaminadas

Manual sobre tecnología apropiada para abastecimiento de agua potable y saneamiento

Presenta tecnologías apropiadas para el abastecimiento de agua potable y saneamiento. Describe técnicas empleadas en diseño, construcción, operación y mantenimiento de piletas públicas, letrinas y núcleos higiénicos con descarga a tanque séptico. Explica sobre letrinas del tipo de pozo seco, pozo húmedo, letrina con inodoro de sello hidráulico con descarga manual reducida y letrinas comunitarias

Obras de tecnología apropiada

Describe las obras de tecnología apropiada con participación de la comunidad que el proyecto impulsa a saber: soluciones de agua potable con tendido de redes de menor diametro y piletas publicas de cano doble o simple; soluciones de saneamiento con letrinas individuales o comunitarias de hoyo seco, humedo o empircadas según el suelo, y soluciones integrales como los nucleos higienicos

Soluciones intermedias para el abastecimiento de agua potable y su operación y mantenimiento

Presenta diversas soluciones de bajo costo para resolver el problema de abastecimiento de agua potable en pueblos jovenes, desde tendido de redes de menor diametro, abastecimiento por camion cisterna, hasta soluciones de piletas publicas y como operar y mantener en condiciones eficientes los servicios para que exista un buen reparto de agua potable que satisfaga la demanda de todos los pobladores

Proceso de construcción de piletas públicas

Instruye sobre la construcción de piletas, criterios para su instalación y sus partes. Trata sobre los grupos de trabajo encargados de su instalación, del tiempo para la ejecución de las obras y proceso constructivo y los insumos necesarios

Condiçöes sanitárias de nascentes empregadas para abastecimento de água em comunidades rurais do Distrito de Gaviäo Peixoto, Município de Araraquara, SP

Estudamos as condiçöes sanitárias de nascentes localizadas na área rural do Distrito de Gaviäo Peixoto, Município de Araraquara, SP. Analisamos e discutimos os resultados obtidos através de dados de contruçäo e proteçäo das nascentes, exames bacteriológicos de suas águas e tratamento domiciliar da água empregada como bebida. As águas destas nascentes estao sujeitas à contaminaçäo externa pois näo foram observados todos os requisitos mínimos necessários para a construçäo e proteçäo dos mananciais, tornando suas águas impróprias ao consumo humano, por näo atenderem aos padröes bacteriológicos de potabilidade. Filtraçäo foi o único processo domiciliar empregado para tratamento da água de beber, realizado por apenas 21,5% das famílias pesquisadas